参考译文说明：本中文版本仅供业务参考，并非主管机关发布的正式法律译文。

根据2006年6月29日《标准和技术法规法》；

根据政府2007年8月1日第127/2007/NĐ-CP号法令，规定《标准和技术法规法》若干条款的实施细则；

根据政府2013年2月26日第20/2013/NĐ-CP号法令，规定科学和技术部的职能、任务、权限和组织结构；

根据标准计量质量总局局长和法制司司长的建议；

科学和技术部部长颁布本通知，发布“QCVN 4:2009/BKHCN 第1次修订版 1:2016——关于电气和电子设备安全的国家技术法规”。

第一条。 随本通知一并发布 QCVN 4:2009/BKHCN 第1次修订版 1:2016——关于电气和电子设备安全的国家技术法规。

第二条。 本通知不适用于：

1. 已安装在电气、电子设备中的电线和电缆，或作为完整电气、电子设备组成部分的电线和电缆。

2. 为安装于电气、电子设备后再出口而进口的电线和电缆（出口加工、暂进口再出口）。

第三条。 本通知自 2017年2月1日 起施行。

第四条。 自 2018年8月1日 起，在越南生产、进口和市场流通的电线电缆产品必须适用 QCVN 4:2009/BKHCN 第1次修订版 1:2016 的规定。

第五条。组织实施

1. 标准计量质量总局负责指导并组织实施本通知。

2. 标准计量质量总局局长、法制司司长以及有关组织和个人负责执行本通知。

3. 在执行过程中如发生困难或问题，有关机关、组织和个人应及时以书面形式向科学和技术部反映，以便审查和处理。

National technical regulation on safety for electrical and electronic appliances

前言

QCVN 4:2009/BKHCN 第1次修订版 1:2016 对 QCVN 4:2009/BKHCN 的若干规定进行修改和补充。

QCVN 4:2009/BKHCN 第1次修订版 1:2016 由低压电线电缆国家技术法规起草委员会编制，由标准计量质量总局提交审定，并随科学和技术部部长2016年12月15日第21/TT-BKHCN号通知颁布。

2. 安全要求

1. 第2.10款修改、补充如下：

“2.10 对于电压为 50V 及以上的电线电缆产品，规定如下：

a. 电线电缆的生产企业、进口企业必须公布适用于该产品的标准。公布的标准必须为越南国家标准（TCVN）、其他国家标准、国际标准或区域标准。公布标准至少应包括以下基本指标：

• 导体直流电阻；
• 护套厚度和绝缘厚度；
• 绝缘电阻；
• 耐电压强度；
• 绝缘和护套老化前后的拉伸试验。

对于无护套和/或无绝缘的电缆，不适用有关护套和/或绝缘的指标。

b. 电线电缆上的标识至少应满足以下要求：

• 应标明原产地以及电线电缆识别信息，包括额定电压、导体材料和绝缘材料、截面积以及代码/型号；
• 标识内容不得易被擦除，且应清晰、易于区分；
• 一次标识起点至下一次标识起点的距离应按照公布标准执行。如标准未规定，该距离不得超过 1,000 mm；或者一次完整标识终点至下一次标识起点的距离不得超过 550 mm。

此外，标识还应遵守商品标签规定。

对于电压低于 50V 的电线电缆产品，生产企业、进口企业必须公布适用标准；电线电缆上的标识必须清楚标明相应电压等级。

3. 管理要求

2. 第3.1款修改如下：

“3.1 市场流通

在越南生产或进口的电气和电子设备，不包括电压低于 50V 和高于 1000V 的电线电缆，在投放市场前，必须被认证符合本法规第2部分有关安全要求，贴附合格标志（CR），并按照现行规定实施相应管理措施。”

3. 第3.2款补充如下：

“3.2.3 承认外国合格评定机构认证评定结果，应按照科学和技术部部长2007年10月31日第27/2007/BKHCN号通知关于签订和实施互认合格评定结果协议和安排的规定执行。

在承认合格评定结果或使用试验机构为合格认证服务之前，认证机构必须确保合格评定机构具备相应能力，并向标准计量质量总局报告，以供审查和管理。”

4. 第3.3款补充如下：

“指定外国合格评定机构对电气和电子设备实施合格评定，应按照科学和技术部部长2013年11月15日第26/2013/TT-BKHCN号通知关于指定外国合格评定机构对科学和技术部颁布的国家技术法规项下产品、货物实施合格评定的要求、顺序和程序的规定执行。”

5. 第3.5款修改如下：

“3.5 登记

3.5.1 电气和电子设备生产企业在取得合格认证后，必须在产品上市前，按照2012年12月12日第28/2012/TT-BKHCN号通知，在企业注册所在地标准计量质量分局登记合格声明。

登记资料按照第28/2012/TT-BKHCN号通知第14条执行。

3.5.2 电气和电子设备进口企业在取得合格认证后，必须按照2012年12月12日第27/2012/TT-BKHCN号通知，在标准计量质量分局办理进口货物国家质量检查登记。

登记资料按照第27/2012/TT-BKHCN号通知第6条执行。”

6. 废止第3.5.3、3.5.4、3.5.5款。

4. 组织和个人责任

7. 第4.3款补充如下：

“电线电缆生产企业和进口企业必须保存用于公布的电线电缆质量标准，并在主管国家管理机关要求时提供。该标准应使用越南语或英语；如为英语，必须附有正式越南语译本。企业应对该越南语译本负责。

企业必须保存适用标准公布资料。”

附录
按照 QCVN 4:2009/BKHCN 必须满足安全要求的电气和电子设备清单

第10项修改如下：