货物已经完成海关放行，并不当然意味着可以立即销售。对于原标签使用外文的进口商品，企业必须区分两个控制节点：办理通关时，实体原标签应具备法规要求的最低信息；而越南语附加标签必须在商品进入越南市场流通之前完成。若仓库、销售部门和运输服务商没有区分这两个阶段，货物可能在附加标签尚未批准时离开隔离区，也可能出现部分漏贴、贴错SKU或标签内容与注册资料不一致的情况。本文说明现行法规节点、需要核对的数据、各部门责任，以及从海关放行到商业放行之间应建立的状态控制和证据链。

TGIMEX 业务资料 · 法规更新：2026年7月20日

快速摘要

核心法律节点

越南语附加标签必须在商品进入越南市场流通前完成。

通关不等于商业放行

办理通关时，实体原标签必须具备最低法定信息。越南语信息只有在法定“尚未进入流通”的有限范围内才适合在通关后完成，即从口岸运至第一个储存仓库并在该仓库存放；行业法规要求更早完成的除外。

仓库必须隔离

待贴标商品必须在第一个储存仓库隔离。转运至第二个仓库、其他3PL或商业渠道之前，应先完成附加标签，除非存在明确的特殊法律依据。

不仅要批准版面

附加标签必须正确贴附在商品或商业包装上，并不得遮挡原标签的强制信息。

业务结论: 附加标签可在通关后于第一个储存仓库完成，但必须在后续步骤构成市场流通之前获批并全部贴附。建议设置三个独立状态：海关已放行、首仓隔离和允许流通。

适用范围

适用于原标签为外文且拟在越南市场流通的进口商品。本文重点说明通关后在第一个储存仓库完成越南语附加标签、跨仓转运以及商业放行的控制节点。暂时进口后复出口、过境、转口、中转、进入保税仓后出口第三国的货物，以及属于豁免范围或受行业法规管理的商品，应另行评估。

法律提示: 第37/2026/ND-CP号法令自2026年1月23日起生效；第43/2017/ND-CP号法令和第111/2021/ND-CP号法令自同日起失效。但第98条对2026年1月23日前已生产、进口、流通或使用的商品，以及此前已印制的标签和商业包装规定了过渡安排。食品、化妆品、药品、医疗器械、兽药、化学品及其他行业监管商品，还须核对相应专业法规。

术语解释

术语	含义	业务作用
原标签 Original label	首次附着或印制在商品或其商业包装上的标签。	通关时用于核查最低强制信息。
附加标签 Supplementary label	将原标签强制内容翻译为越南语，并补充缺失的强制信息。	在保留原标签的基础上满足越南市场流通要求。
海关放行 Customs clearance	根据具体货物条件完成海关手续。	不能替代商品流通前的标签义务。
商业流通放行 Release for circulation	将商品投放市场的全部活动，包括陈列、促销、运输、保管、储存和买卖。法定例外仅限于从口岸运至第一个储存仓库以及在该仓库内存放。	附加标签必须在该节点之前完成；不能仅把“流通”理解为销售或交付客户。
待贴标隔离 Label quarantine	附加标签尚未批准或尚未贴附的内部仓库状态。	防止商品在法规和质量要求完成前被误发。

运行机制

第37/2026/ND-CP号法令设置两个不同的数据关口：通关时的原标签信息，以及商品进入流通前的越南语信息。因此，正确做法既不是“所有商品都必须在报关前贴好附加标签”，也不是“通关后可以先转运到任何地点再贴标签”。

第3条第9款将运输、保管和储存均纳入“流通”，仅排除进口商品从口岸运至第一个储存仓库以及在该仓库存放。若计划把商品从首仓转至第二个仓库或其他3PL进行贴标，应事先评估该转运；原则上应在转运前完成附加标签，除非行业法规或主管机关的具体意见另有规定。

通关时原标签的最低数据

商品名称
商品原产地；无法确定原产地时，应按规定注明完成商品最后工序的地点
境外生产组织、个人或境外商品责任主体的全称或简称及地址；原标签未完整体现时，应在随附资料或该批货物单证中完整体现

控制原则: 附加标签不能弥补通关时原标签缺少商品名称或原产地，也不能使错误或误导性的原始信息合法化。对于境外生产者或责任主体，第42条第2款c项明确允许在原标签未完整体现时，将其全称和地址完整列于随附资料或该批货物单证中。

时间节点与商业放行条件

阶段	需执行事项	达标条件	风险	控制点
通关前及通关时	核查实体原标签和该批货物单证。	商品名称、原产地和境外责任主体符合法规并与资料一致。	原标签或允许的配套单证缺少最低数据。	未解决缺口前不宜进入通关环节。
从口岸运至第一个储存仓库	直接运至首仓并进入待贴标隔离区。	有证据确认该地点为第一个储存仓库；锁定SKU、批次、数量和商业状态。	无法证明首仓属性，或待贴标商品与可销售库存混放。	HOLD/LABEL PENDING；不得分配销售订单或跨仓出库。
离开第一个储存仓库之前	转运至第二个仓库、其他3PL或分销点之前，完成附加标签的批准、贴附和检查。	内容和SKU正确，不遮挡原标签，并具备完整放行记录。	后续运输或储存可能已构成流通，而商品仍未正确贴标。	仅在LABEL RELEASED后允许转运，除非有明确法律依据允许其他流程。
进入市场流通前	按批准版本确认全部完成。	内容和SKU正确，粘贴牢固清晰，不遮挡原标签。	缺标签或错误标签商品进入销售渠道。	仅在QA/合规签署RELEASED后放行。
商业放行后	保存记录并监控变更。	批准稿、留样、批次清单、贴标记录和检查证据。	检查或投诉时无法追溯标签版本。	将标签版本与SKU和批次关联。

需核对的文件和数据

数据字段	核对来源	控制要求	责任部门
商品名称	原标签、商业发票、注册/备案资料	商品性质和用途一致；翻译不得改变商品类别。	QA/法规
原产地	原标签、原产地证书（如有）、进口资料	附加标签以越南语清楚表示；不得将包装地误写为原产地。	进口/合规
责任主体	原标签、发票/批次单证、进口商登记资料	区分境外生产商、境外责任主体和越南境内责任主体。	法务/法规
净含量、成分、日期	原标签、规格书、COA、专业资料	单位、格式和商品类别强制范围正确。	QA/R&D/法规
使用、储存和警示	说明书、SDS、产品资料、行业法规	完整翻译，不得弱化警示或改变使用条件。	QA/安全
SKU、批次、条码	装箱单、ERP/WMS、箱标和单品标签	对应正确型号、容量、款式和批次。	仓库/IT/QA
贴标完成状态	贴标记录、抽检记录、检查照片	证明已贴数量和商业放行前的验收结果。	仓库/QA

责任矩阵

相关方	责任	决策或控制节点
进口商	组织越南语补充标签，并防止未完成标签的商品进入市场流通。	批准范围、预算和责任人。
法规/法务	确定一般和行业强制内容；审核翻译、宣称和警示。	批准标签主版本和版本号。
仓库/3PL	隔离库存、识别SKU和批次、执行贴标和数量核对。	状态未变为RELEASED前不得出库。
QA/QC	检查首件、过程质量和最终完成情况。	按抽样或100%检查方案签署放行。
销售/分销	仅接收已完成商业放行的库存。	放行前不得安排交付、陈列或促销。
报关代理/货代	在授权范围内协助核查进口环节的原标签信息。	不能替代进口商对市场标签的法律责任。

实施流程

收集原标签和产品资料

收集各面标签图片、发票、装箱单、规格书、专业许可/备案资料及翻译来源。

检查通关关口

确认实体原标签具备第42条第2款的最低数据，并在允许情况下有有效配套单证。

建立附加标签主版本

翻译强制信息、补充缺失内容，并锁定商品名称、原产地、责任主体和行业内容。

批量印刷前批准

法规、QA和责任主体批准最终稿、字体大小、粘贴位置及不遮挡原标签的方案。

在第一个储存仓库隔离

在首仓按SKU和批次设置LABEL PENDING，阻止销售订单、跨仓转运以及转入可销售库位。

贴标并进行过程检查

按作业指导执行；检查首件、过程样品及错贴或破损标签。

市场流通前确认完成

核对数量、留样、贴标记录和检查结果，签署RELEASED。

保存记录并控制变更

将标签版本与SKU和批次关联；原标签、配方、宣称、地址或法规变化时重新批准。

风险与常见错误

错误	原因	影响	控制措施
将海关放行等同于允许销售	ERP收货后自动将库存设为可销售。	无越南语标签的商品可能进入流通。	将customs cleared与commercial released设置为两个状态。
贴标期间没有仓库隔离	待贴标商品与已放行商品混放。	误发和部分漏贴无法控制。	设置HOLD区域、WMS锁定和双人复核。
未贴标即转运至第二个仓库或3PL	误认为所有内部仓库或外包仓库都不属于流通。	商品可能在缺少越南语附加标签的情况下发生下一段运输或储存。	锁定跨仓转运；在首仓完成贴标，或在移动前取得明确的法律/行业依据。
翻译正确但来源错误	从旧邮件或旧目录复制内容。	与原标签、备案、许可或原产地资料冲突。	为每个字段指定权威来源并进行版本控制。
遮挡原标签或追溯码	未在实际包装上测试贴标位置。	批号、日期、条码或强制信息不可读。	在实际包装上批准样张。
多个变体共用一个主版本	名称相近但型号、容量或成分不同。	贴错SKU。	按SKU管理主版本并在贴标前扫描条码。
忽视行业法规	仅依据第37号法令审核。	可能缺少注册号、警示、说明或其他专门内容。	按商品类别建立法规矩阵。

法律依据与官方来源

来源	机关	状态	作用
第78/2025/QH15号法律	越南国会	2026年1月1日生效	修订《产品和商品质量法》，构成新制度基础。
第37/2026/ND-CP号法令	越南政府	2026年1月23日生效	第3条第9款界定“流通”；第39至40条规定语言和附加标签；第42条第2款规定通关时原标签及流通前越南语标签；第97至98条规定生效和过渡。
问答：进口商品原标签	科技部/国家标准计量质量委员会	2026年6月22日更新	确认商品进入流通前必须补充越南语标签。
第37号法令标签问题指导	科技部	2026年3月10日更新	说明附加标签、翻译和流通前原产地表示。
标签责任主体表示问答	科技部	2026年更新	说明商品责任主体的名称和地址应如何标示在标签上。

查阅第37/2026/ND-CP号法令查看科技部官方指导

常见问题

附加标签是否必须在申报海关前贴好？

并非所有情况都如此。通关时，实体原标签必须具备第42条第2款规定的最低数据。越南语信息须在商品进入流通前完成，除非行业法规或具体手续要求更早。

已通关并存放在仓库的货物是否已经属于流通？

根据第3条第9款，从口岸运至第一个储存仓库以及在该仓库存放不计入流通。超出这一有限范围后，运输、保管和储存均属于流通，因此不能仅以商品“仍在仓库”为由认定尚未流通。

可以在3PL仓库贴标签吗？

可以，但该3PL应当是直接从口岸接收货物的第一个储存仓库，并具备适当的隔离、记录和控制。若需从首仓转至另一3PL进行贴标，应在转运前完成标签，或为该流程建立明确的法律依据。

只有已批准的标签电子稿是否足够？

不够。标签必须正确贴附在商品或商业包装上，不遮挡原标签强制信息，并通过放行检查。

附加标签可以采用电子形式吗？

第37号法令允许在第四章条件下使用电子附加标签，但不表示所有强制信息都可电子化。进口商品原标签在通关时仍须以实体形式显示最低信息；中风险、高风险商品及行业法规也可能要求强制信息保留在实体标签上。

原标签原产地错误，可以用附加标签纠正吗？

附加标签不应被用来合法化错误或误导性的原标签信息。原产地是通关时的强制数据，应根据货物事实和主管机关指导处理。

2026年1月23日前已有的商品或包装是否必须立即换标？

并非所有情况都需要立即更换。第98条允许在第37号法令生效前已生产、进口、流通或使用的商品继续流通至标签所示有效期届满；在该日期前按旧规定合法印制的标签和商业包装可继续使用，但自2026年1月23日起最长不超过两年。企业应保存生产、进口或印刷日期的证据。

适用说明: 核心节点是“商品进入流通之前”，但仓库例外仅限于从口岸运至第一个储存仓库并在该仓库存放。更稳妥的做法是在首仓完成贴标，锁定所有销售和转仓指令，待内容、数量及检查证据确认后再开放流通状态。

电气－电子－IT设备

F&B

机械设备

家用产品

化妆品 – 个人护理