政府
——-

越南社会主义共和国
独立－自由－幸福
—————

编号：13/2022/NĐ-CP

河内，2022年01月21日

法令

修改、补充政府2008年12月31日第132/2008/NĐ-CP号法令、2018年5月15日第74/2018/NĐ-CP号法令关于实施《产品、商品质量法》若干条款，以及2012年10月19日第86/2012/NĐ-CP号法令关于实施《计量法》若干条款的若干规定

根据2015年6月19日《政府组织法》；2019年11月22日修改、补充《政府组织法》和《地方政府组织法》若干条款的法律；

根据2007年11月21日《产品、商品质量法》；

根据2011年11月11日《计量法》；

根据科学技术部部长的提议；

政府颁布本法令，修改、补充2008年12月31日第132/2008/NĐ-CP号法令、2018年5月15日第74/2018/NĐ-CP号法令关于实施《产品、商品质量法》若干条款，以及2012年10月19日第86/2012/NĐ-CP号法令关于实施《计量法》若干条款的若干规定。

第一条 修改、补充第132/2008/NĐ-CP号法令和第74/2018/NĐ-CP号法令关于实施《产品、商品质量法》若干条款的若干规定

1. 修改、补充第132/2008/NĐ-CP号法令第7条第7款k点（该点已由第74/2018/NĐ-CP号法令第1条第3款修改、补充）如下：

“k）用于为外国方加工、用于生产出口货物的原料、物资、样品；用于生产在国内消费和市场流通货物的原料，但该货物已按照相应国家技术法规实施质量管理的情形除外；下列进口原料不适用本项：用于生产肥料、植物保护药剂、畜禽饲料、水产饲料、畜禽废弃物处理产品、水产养殖环境处理产品，以及属于第二类产品、商品的交通工具零部件、组件、总成、系统的进口原料。”

2. 修改、补充第132/2008/NĐ-CP号法令第7条第7款p点（该点已由第74/2018/NĐ-CP号法令第1条第3款修改、补充）如下：

“p）其他非经营目的货物（非贸易类型），按照相关行业、领域主管部部长的决定执行。”

3. 在第74/2018/NĐ-CP号法令第二章增设第8目“产品、商品追溯管理”，并在该目中增设第19đ条如下：

第8目
产品、商品追溯管理

第19đ条 产品、商品追溯的国家管理

1. 科学技术部：

a）协助政府对产品、商品追溯活动实施国家管理；

b）指导提升产品、商品追溯活动的技术能力，并支持各行业主管部门和地方发展重点产品、商品及社会经济发展；

c）规定产品、商品追溯系统，确保数据连接和共享；

d）管理产品追溯码、地点追溯码和数据载体的使用；

đ）在被分配管理的范围和领域内，管理追溯活动的组织、部署和实施。

2. 各行业主管部门应主持并配合科学技术部，在其被分配的范围和领域内管理并组织实施产品、商品追溯。

3. 省、中央直辖市人民委员会应配合各行业主管部门，在本地组织实施产品、商品追溯活动。

4. 根据管理需要，各行业主管部门确定必须实施追溯的产品、商品，并在其门户网站上公开公布。”

4. 修改、补充第132/2008/NĐ-CP号法令第32条第2款d点（该点已由第74/2018/NĐ-CP号法令第1条第14款修改、补充）如下：

“d）建设部：

– 民用建筑工程、工业工程、技术基础设施工程以及依法属于国家管理范围的户外广告设施；

– 建筑材料；

– 建筑、建设规划，包括区域建设规划、城市建设规划、农村居民点建设规划、工业区、经济区、高新技术区建设规划，以及依法属于国家管理范围的重要国际边境口岸建设规划；

– 城市、工业区、经济区、高新技术区的技术基础设施；

– 根据劳动安全卫生法律，由建设部管理的有严格劳动安全、卫生要求的机械、设备、物资和物质；

– 建设领域服务。”

5. 修改第132/2008/NĐ-CP号法令第32条第2款l点如下：

“l）文化、体育和旅游部：体育运动机构及各体育项目的训练、比赛设备。”

6. 修改第132/2008/NĐ-CP号法令第32条第3款g点如下：

“g）文化、体育和旅游部：体育运动机构及各体育项目的训练、比赛设备。”

7. 在第132/2008/NĐ-CP号法令第32条第3款增设h点如下：

“h）建设部：依法属于国家管理范围的户外广告设施。”

第二条 废止若干规定并替换第132/2008/NĐ-CP号法令、第74/2018/NĐ-CP号法令和第86/2012/NĐ-CP号法令的若干表格

1. 废止第132/2008/NĐ-CP号法令第19b条第2款（该款已由第74/2018/NĐ-CP号法令第1条第9款修改、补充）。

2. 废止第132/2008/NĐ-CP号法令第19d条（该条已由第74/2018/NĐ-CP号法令第1条第9款修改、补充）。

3. 废止第74/2018/NĐ-CP号法令随附附录中的第15号、第16号、第17号、第18号表格。

4. 废止政府2012年10月19日第86/2012/NĐ-CP号法令第17条第2款。

5. 以本法令随附附录中的第12号、第14号表格替换第74/2018/NĐ-CP号法令随附附录中的第12号、第14号表格。

第三条 实施条款

1. 本法令自2022年3月15日起生效。

2. 各部长、部级机关首长、政府直属机关首长、省和中央直辖市人民委员会主席负责执行本法令。

附录

（随政府2022年01月21日第13/2022/NĐ-CP号法令发布）

第12号表格
使用代码和条码申请书

越南社会主义共和国
独立－自由－幸福
—————-

……，……年……月……日

组织信息：

越南语名称*：………………………………………………………………………………………………

英文名称（或无声调越南语名称）：……………………………………………………….

成立决定书/企业登记证/投资登记证编号*：..

签发日期*：…………………………………………………….. 签发机关*：………………………………..

地址*：………………………………………………………………………………………………………………..

电话*：……………………………………………………………….. 电子邮箱：………………………………..

自动扣款登记（请在方框内打√）：

□ 通过账户      □ 通过电子钱包      □ 通过银行卡      □ 其他……………………….

经营领域（请在方框内打√）：

□ 生产      □ 贸易      □ 零售      □ 服务      □ 其他：……………………….

本组织申请使用以下代码类型*（请在方框内打√）：

□ 企业代码前缀（GS1 Company Prefix GCP）

□ 12位GS1企业代码（GCP-12）

□ 10位GS1企业代码（GCP-10）

□ 9位GS1企业代码（GCP-9）

□ 8位GS1企业代码（GCP-8）²

□ 全球位置码GLN³（Global Location Number）

□ 用于物理地点（Physical location）

□ 用于数字地点（Digital location）

□ 用于法人（Legal entity）

□ 用于功能单位（Functional entity）

□ 8位全球贸易项目代码EAN-8（GTIN-8）³

我们承诺上述申报信息真实，并承诺充分遵守有关代码、条码、费用及以下条款的法律规定：

– 仅将所获代码用于本组织自己的产品、服务；

– 按照法律规定履行缴费及年度维护费缴纳义务；

– 如因任何原因（解散、破产等）不再需要使用所获代码，我们将在解散或破产之日起01个月内书面通知标准计量质量总局；

– 如名称、法人资格或地址发生变化，我们将在变化之日起01个月内通知标准计量质量总局，以办理证书变更手续。

……，……年……月……日

组织负责人
（签字、盖章）

1. 需登记全球位置码GLN的地点清单

2. 需登记的8位全球贸易项目代码EAN-8（GTIN-8）清单

___________________

* 必填信息。

¹ 申报信息可根据国际代码、条码组织GS1的要求进行更新。

² 仅按照国际代码、条码组织GS1的建议签发。

³ 附地点代码、贸易项目清单。

⁴ GLN类型包括：物理地点（Physical location）/数字地点（Digital location）/法人（Legal entity）/功能单位（Functional entity）。

第14号表格
代码、条码使用权证书样本

科学技术部
MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

标准计量质量总局
DIRECTORATE FOR STANDARDS, METROLOGY AND QUALITY

依据政府2018年5月15日第74/2018/NĐ-CP号法令及政府……年……月……日第……/20……/NĐ-CP号法令，

证明
Certifying

<<企业名称>>
<<NAME OF COMPANY>>

地址 / Address：<<地址>>

有权使用以下代码 / to have right of using the following：

河内，<<dd/mm/yyyy>>

总局长
DIRECTOR GENERAL