根据2015年06月19日《政府组织法》以及2019年11月22日修订、补充《政府组织法》和《地方政府组织法》若干条款的法律；

根据2007年11月21日《产品、商品质量法》；

根据2005年06月14日《商法》；

根据2010年11月17日《消费者权益保护法》；

根据科学与技术部部长的提议；

政府颁布本法令，修订、补充政府2017年04月14日第43/2017/ND-CP号关于商品标签法令若干条款。

第一条 修订、补充政府2017年04月14日第43/2017/ND-CP号关于商品标签法令若干条款如下：

一、修订、补充第一条

“第一条 调整范围

1. 本法令规定在越南流通的商品、出口商品、进口商品标签的内容、标示方式及国家管理。

2. 下列商品不属于本法令调整范围：

a) 不动产；

b) 暂进口再出口商品；过境商品、转口商品；转运商品；为出口至第三国而存入保税仓库的进口商品；

c) 出入境人员行李；迁移财产；

d) 被没收并拍卖的商品；

dd) 鲜活食品、无包装并直接销售给消费者的加工食品；

e) 无包装并直接销售给消费者的燃料、原料（农产品、水产品、矿产品）、废料（生产经营中）、建筑材料；

g) 无商业包装并装于集装箱、罐体中的石油、气体（LPG、CNG、LNG）及液体；

h) 已使用商品；

i) 安全、国防领域商品；放射性物质；用于应对自然灾害、疫情等紧急情形的商品；铁路、水路、航空交通工具。

3. 越南社会主义共和国作为成员的国际条约另有规定的，适用该国际条约的规定。”；

二、修订、补充第二条

“第二条 适用对象

本法令适用于在越南生产、经营商品的组织和个人；出口、进口商品的组织和个人；国家机关；相关组织和个人。”；

三、修订、补充第七条第一款

“第七条 商品标签所用语言

1. 在越南市场流通商品标签上必须标示的内容应以越南语书写，但不在国内消费的出口商品以及本条第四款规定的情形除外。”；

四、修订、补充第九条第四款

“第九条 商品标签责任

4. 将商品进口至越南的组织和个人，必须按照本法令关于进口商品标签必须标示内容的规定进行标示。”；

五、修订、补充第十条

“第十条 商品标签必须标示的内容

1. 在越南流通的各类商品标签必须以越南语标示以下内容：

a) 商品名称；

b) 对商品负责的组织、个人名称和地址；

c) 商品原产地。

无法确定原产地的，按照本法令第十五条第三款规定，标示完成商品最终工序的地点；

d) 根据随本法令发布的附件I以及相关法律规定，按每类商品性质必须在标签上标示的其他内容。

商品性质属于随本法令发布的附件I所列多个组别且其他相关规范性法律文件尚未规定的，负责商品的组织、个人根据商品主要用途自行确定商品组别并按本点规定标示内容。

因商品尺寸不足以在标签上标示全部强制内容的，必须在商品标签上标示本条第一款a、b、c点规定内容；本条第一款d点规定内容可标示在随附文件中，且标签必须指明该等内容的记载位置。

2. 进口至越南的商品原标签在办理通关手续时，必须以外语或越南语标示以下内容：

a) 商品名称；

b) 商品原产地。

无法确定原产地的，按照本法令第十五条第三款规定，标示完成商品最终工序的地点；

c) 境外生产商品的组织、个人名称或简称，或者境外对商品负责的组织、个人名称或简称。

c1) 商品原标签尚未标示境外生产商品或对商品负责的组织、个人全称及地址的，该等内容必须在随附文件中完整体现；

c2) 对进口至越南且原标签为外语并符合本条第二款a、b、c点规定的商品，在完成通关手续并转入储存仓库后，进口组织、个人必须在商品进入越南市场流通前，按照本条第一款规定补充越南语商品标签。

3. 出口商品标签按照进口国法律规定执行。

a) 出口商品标签标示商品原产地的，原产地标示内容应符合本法令第十五条第一款规定。

b) 出口商品标签内容应符合本法令第十八条第二款规定。

4. 科学与技术部部长对本条第一款d点规定的若干必须标示内容以电子方式标示作出具体规定。”；

六、修订、补充第十二条第三款

“第十二条 对商品负责的组织、个人名称和地址

3. 进口并在越南流通的商品，标签上应标示生产组织、个人名称和地址，并标示进口组织、个人名称和地址。

在国内生产或进口并在越南流通的医疗器械，应标示医疗器械所有者名称和地址，以及流通号所有者名称和地址。医疗器械尚无流通号的，应标示医疗器械所有者名称和地址，以及进口许可证上组织、个人名称和地址。”；

七、修订、补充第十五条

“第十五条 商品原产地

1. 生产、出口、进口组织和个人自行确定并标示其商品原产地，确保真实、准确，并遵守关于出口商品、进口商品、越南生产商品原产地的法律规定或越南参加的国际承诺。

2. 标签上的商品原产地可使用以下任一短语表示：“manufactured in”“made in”“country of manufacture”“origin”“manufactured by”“product of”，并附商品生产国家或地区名称，或按照商品原产地法律规定标示。

3. 按本条第一款无法确定商品原产地的，应标示完成商品最终工序的地点。可使用以下体现商品完成工序的一个或多个短语表示：“assembled in”“bottled in”“mixed in”“finished in”“packed in”“labeled in”，并附完成最终工序所在国家或地区名称。

4. 商品生产国家或地区名称，或者完成商品最终工序所在地名称，不得缩写。”；

八、修订、补充第十六条第三款a、b点

“第十六条 成分、定量成分

3. 对若干商品，成分、定量成分标示如下：

a) 食品成分按重量从高到低顺序标示。

a1) 成分为添加剂的，标示添加剂组别名称、添加剂名称或国际编码INS（如有）；

a2) 添加剂为甜味剂、着色剂的，标示甜味剂组别、着色剂组别，标示物质名称或国际编码INS（如有），并补充说明该物质属于“天然”“天然等同”“合成”或“人工”。

a3) 添加剂为香料的，标示“香料”并附以下一个或多个短语以说明含义：“天然”“天然等同”“合成”“人工”。

a4) 国家添加剂编码与国际编码INS一致的，可标示国家编码替代国际编码INS；

b) 人用药品、兽药、植物保护药剂、家用和医疗领域杀虫、灭菌制剂，标示活性成分的成分及含量。”；

九、修订、补充第二十四条

“第二十四条 过渡条款

1. 已按第43/2017/ND-CP号法令正确标示标签并在本法令生效前已经生产、进口、流通的商品，可继续流通和使用至商品标签所示保质期届满。

4. 已按第43/2017/ND-CP号法令正确标示标签并在本法令生效前于越南生产、进口、流通，且标签上不强制标示保质期的商品，可继续流通和使用。

5. 已按第43/2017/ND-CP号法令正确制作的商品标签、附有商品标签的商业包装，在本法令生效前已经生产、印刷的，可继续用于商品生产，但自本法令生效之日起不得超过02年。

第二条 废止并替代第43/2017/ND-CP号法令的若干规定

1. 废止第43/2017/ND-CP号法令第八条第二款和第五条第二款b点。

2. 废止第43/2017/ND-CP号法令第八条第四款中关于未能出口或被退回并投放市场的商品，其附加标签必须以加粗字体标示“在越南生产”的规定。

3. 废止第43/2017/ND-CP号法令附件I、附件IV、附件V，并以本法令附件I、附件IV、附件V替代。

第三条 生效

本法令自2022年02月15日起生效。

第四条 执行责任

1. 科学与技术部部长负责指导本法令实施。

2. 各部长、部级机关首长、政府直属机关首长、省和中央直辖市人民委员会主席负责执行本法令。

代表政府
代表总理
副总理
Vu Duc Dam

附件I – 按每类商品性质必须在标签上标示的其他强制内容

（随政府2021年12月09日第111/2021/ND-CP号法令发布）

附件IV – 商品成分、定量成分的标示方法

附件V – 商品技术参数、信息、卫生警示、安全警示的其他标示方法