第30/2011/TT-BCT号通知全文——中文业务参考译文

本中文译文仅供业务参考，不属于主管机关发布的正式法律译文。

通知

关于电气、电子产品中若干有害化学物质允许含量限值的临时规定

法律依据

依据政府2007年12月27日第189/2007/NĐ-CP号议定关于工业和贸易部职能、任务、权限和组织结构的规定；依据政府2011年6月14日第44/2011/NĐ-CP号议定对第189/2007/NĐ-CP号议定第3条进行修改、补充；依据2007年11月21日《化学品法》；工业和贸易部部长临时规定电气、电子产品中若干有害化学物质的允许含量限值如下：延伸阅读: 27/2012/TT-BKHCN 通函：进口货物质量国家检查及进出口企业注意事项

第一条 调整范围

1. 本通知临时规定在越南市场流通的电气、电子产品中若干有害化学物质的允许含量限值。2. 以下货物不属于本通知调整范围：a) 电气、电子元器件；各类电池、蓄电池；b) 用于维修、再使用或升级电气、电子产品的替换零部件；c) 作为礼品、纪念品、展览和产品介绍用途的电气、电子产品；组织和个人的手提行李、迁移财产；暂进口再出口货物、转口过境货物；d) 本通知生效前已在越南市场流通的电气、电子产品。延伸阅读: 第17/2020/ND-CP号法令：工贸部经营条件修订及进出口适用要点

第二条 适用对象

本通知适用于生产、经营、进口电气、电子产品的组织和个人。

第三条 术语解释

1. 电气、电子产品中若干有害化学物质的允许含量限值，是指这些物质在构成电气、电子产品的均质材料中允许存在的最大重量百分比。2. 均质材料，是指不能通过机械方法分离为其他不同材料的材料。

第四条 必须确保允许含量限值的电气、电子产品

在越南市场流通的电气、电子产品必须符合本通知附件2规定的若干有害化学物质允许含量限值，包括以下产品组：1. 大型家用电器；2. 小型家用电器；3. 信息技术和通信设备；4. 消费类设备；5. 照明设备；6. 电动和电子工具（大型固定工业工具除外）；7. 玩具、娱乐和体育设备；8. 自动测量仪器。

第五条 电气、电子产品中受限制的有害化学物质

1. 受限制的有害化学物质包括：铅（Pb）、镉（Cd）、汞（Hg）、六价铬（Cr6+）、多溴联苯（PBB）和多溴二苯醚（PBDE）。2. 在越南市场流通的电气、电子产品中上述有害化学物质含量不得超过附件1规定的允许限值，但本通知附件3规定的情形除外。3. 如果构成该产品的所有均质材料均符合有害化学物质含量限值，则该电气、电子产品被视为符合规定。4. 在尚无相应越南国家技术规程时，暂时适用现行IEC 62321标准《电工产品——六种受管制物质含量测定》或等同标准，用于评价电气、电子产品中有害物质含量。

第六条 生产、进口电气、电子产品的组织和个人责任

1. 确保生产或进口的电气、电子产品中有害化学物质含量不超过本通知附件1规定的限值。2. 生产、进口电气、电子产品的组织和个人应公布一般信息，说明其生产或进口的电气、电子产品已遵守本通知关于有害物质允许含量限值的规定。信息公布可采用以下形式之一：a) 在组织或个人网站上发布；b) 在使用说明书或随附文件中提供；c) 以电子形式提供（如CD等）；d) 直接印制在产品或包装上。3. 在任何情况下，生产、进口组织和个人均应对第二款所述公布信息的真实性承担法律责任。4. 在产品于越南市场流通前，建立或保存电气、电子产品有害化学物质含量管理档案。管理档案可包括以下文件之一：a) 证明产品中有害化学物质含量不超过附件1允许限值的检验/检测票证；b) 管理程序或其他证明产品中有害化学物质含量不超过附件1允许限值的文件。

第七条 经营电气、电子产品的组织和个人责任

分销、零售电气、电子产品的组织和个人仅可经营已按本通知第六条第二款规定履行有害化学物质允许含量信息告知的产品。

第八条 国家管理机关责任

1. 化学品局：a) 主持并配合有关机关检查生产、进口电气、电子产品但未按本通知规定确保允许含量限值的组织和个人；b) 指定已获得ISO/IEC 17025《检测和校准实验室能力通用要求》认可的实验室，对附件1中的指标进行检测。实验室指定按科技部2009年4月8日第09/2009/TT-BKHCN号通知关于指定合格评定组织的要求、程序和手续执行。2. 市场管理局依法处理市场流通中不符合允许含量限值的电气、电子产品违法行为。

第九条 施行效力

1. 本通知自2011年9月23日起生效，并执行至有相应国家技术规程替代为止。2. 自2012年12月1日起，生产、进口电气、电子产品的组织和个人必须：a) 按第六条第二款公布若干有害化学物质允许含量限值信息；b) 确保电气、电子产品中若干有害化学物质允许含量限值符合本通知附件1规定；c) 按第六条第四款建立或保存关于电气、电子产品中若干有害化学物质允许含量限值的资料。3. 实施过程中如有困难，组织和个人应及时向工业和贸易部反映，以便适时修改、补充。

收文单位和签发

收文单位包括：总理、副总理；各部、部级机关、政府直属机关；各省、中央直辖市人民委员会；司法部规范性文件检查局；越南电子企业协会；政府网站；公报；工业和贸易部网站；工业和贸易部有关单位；存档。受部长委托——副部长（已签）：Nguyen Nam Hai。

附件1：电气、电子产品中若干有害化学物质的允许含量限值

附件2：必须确保若干有害化学物质允许含量限值的电气、电子产品目录

附件3：不适用附件1所列允许含量限值的豁免情形

译文来源：本次对话中提供的越南语DOC正文及附件。中文文本仅作业务参考。