English
Tiếng Việt
第41/2013/QH13号法律：植物保护和植物检疫——进出口企业注意事项
第41/2013/QH13号法律是植物、植物产品、检疫对象以及植物保护药剂相关货物的重要基础法律。在物流操作中，企业需同时核查检疫目录、证书、申报时间、处理结果和通关条件。
文件信息与适用效力
| Trường thông tin | Nội dung cần ghi nhận |
|---|---|
| Tên văn bản | Luật Bảo vệ và kiểm dịch thực vật |
| Số hiệu | 41/2013/QH13 |
| Cơ quan ban hành | Quốc hội |
| Ngày ban hành | 25/11/2013 |
| Ngày hiệu lực | 01/01/2015 |
| Tình trạng hiệu lực | CSDL quốc gia về văn bản pháp luật thể hiện: hết hiệu lực một phần. Khi áp dụng cho hồ sơ cụ thể, doanh nghiệp cần đối chiếu văn bản sửa đổi, hướng dẫn và danh mục chuyên ngành hiện hành. |
| Phạm vi điều chỉnh | Phòng, chống sinh vật gây hại thực vật; kiểm dịch thực vật; quản lý thuốc bảo vệ thực vật. |
| Đối tượng áp dụng | Tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài có liên quan đến hoạt động bảo vệ và kiểm dịch thực vật tại Việt Nam. |
需要重点关注的内容
Kiểm dịch thực vật nhập khẩu
Doanh nghiệp cần xác định hàng có thuộc diện kiểm dịch hay không trước khi hàng đến. Với vật thể thuộc diện kiểm dịch, hồ sơ và kết quả kiểm dịch là điểm quyết định thông quan.
Kiểm dịch thực vật xuất khẩu
Với hàng nông sản, thực vật, sản phẩm thực vật hoặc vật thể có yêu cầu của nước nhập khẩu, cần chuẩn bị chứng thư kiểm dịch phù hợp trước khi giao hàng.
Xử lý vật thể thuộc diện kiểm dịch
Trường hợp phát hiện sinh vật gây hại hoặc yêu cầu xử lý, doanh nghiệp cần kiểm soát chứng từ xử lý/hun trùng, địa điểm xử lý và thời điểm hoàn tất trước khi kéo hàng.
Quản lý thuốc bảo vệ thực vật
Thuốc bảo vệ thực vật là nhóm hàng có điều kiện quản lý riêng; cần rà danh mục được phép/cấm sử dụng, điều kiện nhập khẩu, ghi nhãn và hồ sơ lưu thông.
Theo logic vận hành, điểm rủi ro không chỉ nằm ở tên hàng trên Invoice mà còn nằm ở bản chất hàng hóa, công dụng, thành phần thực vật, bao bì gỗ/pallet gỗ, điều kiện thị trường xuất khẩu và yêu cầu của cơ quan kiểm dịch.
受影响主体/货物类别
| Nhóm phân tích | Đối tượng cần rà | Khâu bị tác động | Tài liệu cần đối chiếu | Điều kiện kích hoạt |
|---|---|---|---|---|
| Nhóm doanh nghiệp | Importer/Exporter, nhà máy, EPE/FDI, trading company, distributor, logistics provider | Trước nhập khẩu/xuất khẩu, khai báo hải quan, kiểm tra chuyên ngành, lưu kho/cảng | Contract/PO, Invoice, Packing List, B/L/AWB, C/O, giấy kiểm dịch | Khi hàng thuộc phạm vi bảo vệ/kiểm dịch thực vật hoặc có yêu cầu từ nước nhập khẩu |
| Nhóm hàng/sản phẩm | Cây, bộ phận của cây, nông sản, hạt giống, củ/quả/hạt/hoa/lá, gỗ, pallet gỗ, mùn cưa, mùn dừa, bột/tinh bột nguồn gốc thực vật | Đăng ký kiểm dịch, kiểm tra thực tế, xử lý vật thể, cấp chứng thư | Catalogue/specification, nhãn, chứng thư kiểm dịch, chứng thư xử lý, MSDS nếu có | Phụ thuộc danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch và hồ sơ hàng thực tế |
| Nhóm thuốc bảo vệ thực vật | Hoạt chất, thành phẩm, nguyên liệu, sản phẩm liên quan đến quản lý thuốc bảo vệ thực vật | Điều kiện nhập khẩu, lưu thông, ghi nhãn, quản lý sau thông quan | Giấy phép/đăng ký, nhãn, COA, SDS/MSDS, tờ khai, hợp đồng | Phụ thuộc danh mục được phép/cấm sử dụng và quy định chuyên ngành tại thời điểm nhập khẩu |
对进出口及物流操作的影响
| Khâu vận hành | Tác động thực tế | Điểm cần khóa trước ETA/ETD | Rủi ro nếu không kiểm soát |
|---|---|---|---|
| Khai báo hải quan | Phải xác định đúng tên hàng, HS, bản chất hàng hóa và chính sách kiểm dịch/chuyên ngành | HS, mô tả hàng, danh mục kiểm dịch, chứng thư, nước xuất xứ | Bổ sung hồ sơ, chuyển luồng, chậm thông quan |
| Chứng từ thương mại | Invoice, Packing List, B/L/AWB và C/O cần khớp với chứng thư kiểm dịch và hồ sơ chuyên ngành | Tên hàng, số lượng, khối lượng, container/seal, xuất xứ, mô tả thực vật/sản phẩm thực vật | Lệch dữ liệu, không được tiếp nhận hồ sơ hoặc phải sửa chứng từ |
| Tiến độ cảng/kho | Kiểm dịch và xử lý vật thể có thể phát sinh thời gian chờ nếu làm sau khi hàng đến | Đăng ký trước, đặt lịch kiểm tra, chuẩn bị chứng từ xử lý/hun trùng nếu cần | DEM/DET, storage, trễ giao hàng, tăng chi phí logistics |
| Compliance/hậu kiểm | Doanh nghiệp cần lưu hồ sơ theo lô để chứng minh tuân thủ khi bị hậu kiểm | Bộ hồ sơ nhập khẩu/xuất khẩu, chứng thư kiểm dịch, kết quả xử lý, chứng từ lưu kho/kéo hàng | Không đủ căn cứ giải trình sau thông quan hoặc khi có tranh chấp chất lượng |
需核查的相关法律文件
| Nhóm văn bản | Tên/số hiệu văn bản | Cơ quan ban hành | Hiệu lực/thời điểm áp dụng | Vai trò trong thủ tục | Điều/khoản/phụ lục cần chú ý | Ghi chú rà soát |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luật | Luật Bảo vệ và kiểm dịch thực vật 41/2013/QH13 | Quốc hội | 01/01/2015; tình trạng: hết hiệu lực một phần | Văn bản nền điều chỉnh kiểm dịch thực vật, phòng chống sinh vật gây hại và quản lý thuốc BVTV | Nhóm điều về kiểm dịch nhập khẩu, xuất khẩu, xử lý vật thể, điều kiện thông quan | Đối chiếu nguồn chính thống trước khi áp dụng |
| Nghị định | Nghị định 116/2014/NĐ-CP | Chính phủ | Hiệu lực từ 18/01/2015 | Quy định chi tiết một số điều của Luật | Cơ quan chuyên ngành, phòng chống dịch, tạm ngừng/cấm XNK vật thể thuộc diện kiểm dịch | Cần rà sửa đổi nếu có tại thời điểm làm hồ sơ |
| Thông tư | Thông tư 30/2014/TT-BNNPTNT | Bộ NN&PTNT | Hiệu lực từ 01/01/2015; cần rà hiệu lực hiện hành | Ban hành danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch và danh mục phải phân tích nguy cơ dịch hại trước nhập khẩu | Danh mục vật thể, sản phẩm thực vật, bao bì gỗ và nhóm hàng liên quan | Cần đối chiếu danh mục cập nhật |
| Thông tư | Thông tư 33/2014/TT-BNNPTNT | Bộ NN&PTNT | CSDL thể hiện có thay đổi hiệu lực một phần | Quy định trình tự, thủ tục kiểm dịch thực vật nhập khẩu, xuất khẩu, quá cảnh và sau nhập khẩu | Thành phần hồ sơ, đăng ký kiểm dịch, cấp chứng nhận kiểm dịch | Rà văn bản sửa đổi/hợp nhất và cơ chế nộp hồ sơ hiện hành |
| Thông tư cập nhật | Thông tư 14/2024/TT-BNNPTNT | Bộ NN&PTNT | Hiệu lực từ 15/12/2024 | Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật; danh mục phải phân tích nguy cơ dịch hại trước nhập khẩu | Danh mục hiện hành cần dùng để xác định hàng có thuộc diện kiểm dịch hay không | Ưu tiên rà cho lô hàng từ cuối năm 2024 trở đi |
查看/下载原文
Để bảo đảm bài đăng không bị lỗi khi dán vào WordPress, phần này dùng nút nguồn chính thống thay vì iframe hoặc script nhúng PDF.
全文文件——白色背景、官方文件样式
Luật 41/2013/QH13 có bản PDF/DOC chính thức trên nguồn nhà nước. Để bài đăng không vỡ layout, không bị WordPress chặn iframe và vẫn bảo đảm khách hàng xem được toàn bộ văn bản, phần toàn văn được trình bày bằng khối nhận diện văn bản nền trắng và nút mở/tải bản gốc đầy đủ.
Xem khối toàn văn / nguồn toàn văn chính thức
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
LUẬT
BẢO VỆ VÀ KIỂM DỊCH THỰC VẬT
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Quốc hội ban hành Luật bảo vệ và kiểm dịch thực vật.
Toàn văn chính thức: xem/tải tại Cổng TTĐT Chính phủ, CSDL quốc gia về văn bản pháp luật hoặc Công báo điện tử theo các nút phía dưới. Không dùng bản tóm lược thay cho văn bản gốc.
Cấu trúc cần đối chiếu khi đọc toàn văn: quy định chung; phòng, chống sinh vật gây hại thực vật; kiểm dịch thực vật; hành nghề xử lý vật thể thuộc diện kiểm dịch; quản lý thuốc bảo vệ thực vật; quyền và nghĩa vụ của tổ chức/cá nhân; điều khoản thi hành.
Chủ tịch Quốc hội
Nguyễn Sinh Hùng
常见问题
Văn bản này có hiệu lực từ khi nào?
Luật 41/2013/QH13 có hiệu lực từ 01/01/2015. CSDL quốc gia hiện thể hiện tình trạng hết hiệu lực một phần, vì vậy cần rà văn bản sửa đổi/hướng dẫn khi áp dụng.
Luật này có làm thay đổi HS, thuế hoặc C/O không?
Luật không phải biểu thuế và không chốt HS. Tuy nhiên, Luật có thể kích hoạt nghĩa vụ kiểm dịch/chuyên ngành đối với nhóm hàng thực vật, sản phẩm thực vật hoặc vật thể có khả năng mang sinh vật gây hại.
Lô hàng nào thường cần rà kiểm dịch thực vật?
Cây, bộ phận của cây, nông sản, hạt giống, củ/quả/hạt/hoa/lá, gỗ, pallet gỗ, mùn cưa, mùn dừa, bột/tinh bột nguồn gốc thực vật và nguyên liệu có nguồn gốc thực vật.
Hàng nhập khẩu có được thông quan trước rồi bổ sung kiểm dịch sau không?
Với vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật nhập khẩu, doanh nghiệp cần hoàn tất yêu cầu kiểm dịch trước khi thông quan theo quy định áp dụng cho hồ sơ thực tế.
Pallet gỗ có cần kiểm dịch hoặc xử lý không?
Pallet gỗ/bao bì gỗ là điểm cần rà thường xuyên. Doanh nghiệp nên kiểm tra dấu xử lý, chứng thư hun trùng/xử lý nếu có và yêu cầu cụ thể của tuyến hàng.
Nên đối chiếu văn bản ở đâu khi chưa chắc hiệu lực?
Ưu tiên Cổng TTĐT Chính phủ, CSDL quốc gia về văn bản pháp luật, Công báo điện tử và website/cổng của cơ quan chuyên ngành.
TGIMEX解决方案
Rà soát pháp lý theo hồ sơ thực tế
Đọc văn bản gốc, xác định hiệu lực, phạm vi điều chỉnh, nhóm hàng chịu tác động, văn bản liên quan và điều kiện kích hoạt chính sách kiểm dịch.
Kiểm soát chứng từ trước ETA
Đối chiếu Invoice, Packing List, B/L/AWB, Sales Contract/PO, catalogue, nhãn gốc, C/O, Phytosanitary Certificate và hồ sơ chuyên ngành.
Phối hợp vận hành logistics
Lập timeline trước ETA, xác định điểm chặn rủi ro, phối hợp khai báo hải quan, đăng ký kiểm dịch, xử lý hàng tại cảng/kho và kéo hàng nội địa.
Hoàn tất nghĩa vụ sau thông quan
Lưu hồ sơ theo lô, hoàn thiện chứng từ nếu pháp luật cho phép, chuẩn bị dữ liệu phục vụ hậu kiểm và kiểm soát nghĩa vụ lưu thông thị trường.
Doanh nghiệp nên rà soát văn bản pháp lý trước khi khóa chứng từ và trước ETA để hạn chế rủi ro lưu bãi, chuyển luồng, bổ sung hồ sơ hoặc chậm tiến độ giao hàng.
需要协助审核进口手续或运输方案吗？
请提前发送品名、运输路线、现有资料或执行需求， 以便获得更贴合实际货物情况、重点清晰且更具针对性的方案建议。
第41/2013/QH13号法律：植物保护和植物检疫——进出口企业注意事项
越南《兽医法》79/2015/QH13：动物及动物源性产品进出口合规提示
越南《兽医法》第79/2015/QH13号：动物及动物产品检疫的进出口物流合规要点
第 41/2013/QH13 号《植物保护和检疫法》：进出口企业与物流团队操作提示
越南《兽医法》第 79/2015/QH13 号：动物及动物产品检疫与进出口物流合规要点
电动/电池/科技类美容设备进口手续指南
化妆品样品、试用装、展会及研究用途产品进口手续指南
非电动 Beauty 包装 / 工具 / 配件进口手续指南
化妆品原料进口手续指南
化妆品礼盒/组合套装进口手续指南
普通成品化妆品进口手续指南
可能涉及危险品运输风险的化妆品进口手续指南
具有边界性功效宣称的化妆品进口手续指南
彩妆/化妆品进口手续指南
染发、漂发、烫发及拉直产品进口手续指南